《包拯家訓(xùn)》翻譯：包拯在家訓(xùn)中有這樣一段話：“將來后代子孫若出現(xiàn)做官的人，犯了貪污財(cái)物罪而***的人，都不準(zhǔn)許放回老家；死了以后，也不能葬在祖墳上。不順從外地志愿的人，那就不是我的子孫后代。注釋：①選自《能改齋漫錄》。包拯，宋仁宗時(shí)任監(jiān)察御史，執(zhí)法不阿，謚號孝肅。②訓(xùn)：教。③仕宦（huan）：做官。④贓濫：貪污財(cái)物。濫，貪。⑤本家：老家。⑥亡歿（mo）：死亡。

⑦大塋（yong）：祖墳。⑧押字：在文書上簽字。⑨仰：敬詞，舊時(shí)公文用語。⑩珙（gong）：包珙，包拯的兒子。

《包拯家訓(xùn)》原文欣賞

包孝肅公家訓(xùn)云："后世子孫仕宦，有犯贓濫者，不得放歸本家；亡歿之后，不得葬于大塋之中。不從吾志，非吾子孫。"共三十七字，其下押字又云："仰珙刊石，豎于堂屋東壁，以詔后世。"又十四字。珙者，孝肅之子也。

資料擴(kuò)展

《包拯家訓(xùn)》出自宋代吳曾的《能改齋漫錄》?！赌芨凝S漫錄》編刊于紹興二十四至二十七年間，孝宗隆興初(1163)因仇家告訐，誣此書大逆不道遂被禁毀。至光宗紹熙元年(1190)始重刊版。

現(xiàn)在所見的《能改齋漫錄》為明代人從秘閣中抄出，共18卷，分13門：事始、辨誤、事實(shí)、沿襲、地理、議論、記詩、記事、記文、類對、方物、樂府、******。記載史事，辨證詩文典故，解析名物制度，資料豐富，援引廣泛，且保存了不少已佚文獻(xiàn)，因而為后世文史研究者所重視。