與君離別意，同是宦游人的意思是：和你離別心中懷著無限情意，因為我們同是在宦海中浮沉。這兩句詩出自《送杜少府之任蜀州》，這是送別詩的名作，此詩意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。

《送杜少府之任蜀州》是唐代詩人王勃創(chuàng)作的一首詩，作品原文：

城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

譯文：雄偉長安城由三秦之地拱衛(wèi)，透過那風(fēng)云煙霧遙望著五津。和你離別心中懷著無限情意，因為我們同是在宦海中浮沉。只要在世上還有你這個知己，縱使遠在天涯也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。