爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流的意思是：你們這些守舊文人，在歷史的長河中本微不足道，因此只能身名俱滅，而四杰卻如江河不廢，萬古流芳。

出自杜甫的《戲為六絕句·其二》。

原文：王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。

1、爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。

2、譯文：王楊盧駱開創(chuàng)了一代詩詞的風格和體裁，淺薄的評論者對此譏笑是無止無休的。

3、待你輩的一切都化為灰土之后，也絲毫無傷于滔滔江河的萬古奔流。

4、創(chuàng)作背景：魏晉六朝是中國文學由質(zhì)樸趨向華彩的轉(zhuǎn)變階段。

5、麗辭與聲律，在這一時期得到急劇的發(fā)展，詩人們對詩歌形式及其語言技巧的探求，取得了很大的成績。

6、而這，則為唐代詩歌的全面繁榮創(chuàng)造了條件。

7、然而從另一方面看來，六朝文學又有重形式、輕內(nèi)容的不良傾向，特別到了齊、梁宮體出現(xiàn)之后，詩風就更**萎弱了。

8、因此，唐代詩論家對六朝文學的接受與批判，是個極為艱巨而復雜的課題。

9、當齊、梁余風還統(tǒng)治著初唐詩壇的時候，陳子昂首先提出復古的主張，李白繼起，開創(chuàng)了唐詩的新局面。

10、務(wù)華去實”的風氣扭轉(zhuǎn)了，而一些胸無定見、以耳代目的后生”、爾曹”之輩卻又走向好古遺近”的另一極端，他們尋聲逐影，竟要全盤否定六朝文學，并把攻擊的目標指向庾信和初唐四杰。

11、庾信總結(jié)了六朝文學的成就，特別是他那句式整齊、音律諧和的詩歌以及用詩的語言寫的抒情小賦，對唐代的律詩、樂府歌行和駢體文，都起有直接的先導作用。

12、在唐人的心目中，他是距離唐代較近的詩人中，最有代表性的作家，因而是非毀譽也就容易集中到他的身上。

13、至于初唐四杰，雖不滿于以綺錯婉媚為本”的上官體”，但他們主要的貢獻，則是在于對六朝藝術(shù)技巧的繼承和發(fā)展、今體詩體制的建立和鞏固。

14、而這，也就成了好古遺近”者所謂劣于漢魏近***”的攻擊的口實。

15、如何評價庾信和四杰，是當時詩壇上論爭的焦點所在。

16、于是，在唐肅宗上元二年(761年)，杜甫創(chuàng)作了《戲為六絕句》，表達了自己的觀點。