一、出版時間不同1、舊版標準日本語：《中日交流標準日本語初級上、下》1988年出版。2、新版標準日本語：《新版中日交流標準日本語初級上、下》于2005年4月出版二、結(jié)構(gòu)不同1、舊版標準日本語：語音部分讀者感到無從下手。2、新版標準日本語：特別設(shè)置了“入門單元”，專門就“日語的發(fā)音”“日語的文字與書寫方法”“聲調(diào)和語調(diào)”“需要注意的發(fā)音”進行了系統(tǒng)地講解。需要注意的發(fā)音”專門針對我國一些地區(qū)的讀者發(fā)日語音時容易出現(xiàn)的問題作了說明。除了“日語的文字與書寫方法”以外，全部錄制成CD，讀者跟著CD就可以淺顯易懂地學(xué)到純正、自然的日語發(fā)音。三、定位不同1、舊版標準日本語：分為基本課文Ⅰ和基本課文Ⅱ，基本課文Ⅰ以單句的形式突出本課所學(xué)的重點句型；基本課文Ⅱ以甲乙對話的形式再現(xiàn)重點句型。應(yīng)用課文”是將重點句型再現(xiàn)于有場景、有故事的情節(jié)中，以展現(xiàn)活生生的、自然的日語。2、新版標準日本語：就本課所學(xué)的句型、語法項目作進一步的解釋和說明，以幫助學(xué)習(xí)者理解。執(zhí)筆時充分考慮到中國讀者學(xué)習(xí)日語的需要，對于一些中日語言差異以及中國讀者在學(xué)習(xí)中容易出現(xiàn)的問題用“注意”予以提示，其他與項目相關(guān)的內(nèi)容以及補充事項用“參考”提示。中日交流標準日本語-新標準日本語。