1、字幕組一般是由活躍在網(wǎng)絡(luò)上翻譯國外影視劇的愛好者自發(fā)形成的組織，堅持“免費、共享、交流、學(xué)習(xí)”的精神，拒絕商業(yè)盈利。

2、在圈子內(nèi)部，一般將字幕組分為動漫字幕組、電影字幕組和劇集字幕組，劇集字幕組又分為日韓劇字幕組和歐美劇字幕組。

3、其中，歐美劇字幕組近年來最紅，它們之間的競爭也最激烈。

4、片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。

5、翻譯：翻譯對話和外文字。

6、校對：校對翻譯文稿。

7、時間軸：調(diào)校字幕出現(xiàn)的時間。

8、特效：制作歌詞和LOGO的特殊效果。

9、內(nèi)嵌：把字幕和特效嵌入影片中。

10、壓制：把文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件。

11、發(fā)布：把做好的文件通過網(wǎng)絡(luò)（FTP，BT，eMmule)傳播出去。

12、常見的字幕組

依次排名【排名分先后】： 風(fēng)雪 2、CNXP影視帝國“暴雪出品,必屬精品”同樣,CNXP無論是字母還是片子的質(zhì)量,都是出類拔萃的,不是清晰版的他們不做,寧可不是第一時間發(fā)布,也要保證質(zhì)量。

13、3、BTPIG豬豬樂園（火影一戰(zhàn)成名，日文第一，英文第三） 4、蘭蔭字 5、aptx4869 6、惡魔島 7、冰魚 8、YDY伊甸園（看過《越獄》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子開始他們的logo占的地方太大了） 9、冰封 10、TLF字幕組 TLF字幕組在4年內(nèi)，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發(fā)展貢獻(xiàn)了力量。

14、目前，TLF字幕組現(xiàn)役組員超過100名，組員涵蓋出生于60年代、70年代和80年代的三代人，學(xué)歷從中學(xué)、大學(xué)、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。

15、1伊甸園 翻譯質(zhì)量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。

16、12、馨靈風(fēng)軟 意譯很到位，有古典文學(xué)韻味，字幕字體較大、清晰。

17、老生空間里有很多風(fēng)軟翻譯的經(jīng)典臺詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。

18、13、飛鳥影苑 國內(nèi)最好的中英文雙語字幕組，淡藍(lán)色雙語字幕，很漂亮養(yǎng)眼，但貌似不是自己翻譯據(jù)說有使用其他字幕組作品。

19、14、3e帝國 國內(nèi)最好的無水印字幕組，翻譯質(zhì)量不錯，行書風(fēng)格字體。