1、本番的意思就是“真格的、動真的”，比如做電視節(jié)目,有彩排，和實拍，其中實拍就是“本番”，做出實際行動，實質(zhì)上的，不是形式上的。寫法：ほんばん；羅馬音：honnbann。

2、番劇一詞來源于日語的“番組”，可以算是外來語演變而成。“番組”可以理解為電視節(jié)目，在日語中“番組”可以指電視劇，也可以指綜藝節(jié)目，新聞節(jié)目，當然也包括動畫。中文里的“番劇”可以理解為是番組電視劇，簡稱“番劇”，廣義上來講，應該可以理解成電視連續(xù)劇，包括了真人和動畫的電視連續(xù)劇。