1、首先，什么是“別”有人講，“別”應(yīng)為“鱉”，俗稱(chēng)“王八”。依據(jù)是《逸周書(shū)王會(huì)篇》?！兑葜軙?shū)王會(huì)篇》記載了3000多年前周朝一統(tǒng)天下后，周成王在雒邑大宴四方，各路諸侯和各國(guó)使臣前來(lái)送賀禮的盛況。文中寫(xiě)道：“權(quán)扶玉目。白州比閭，比閭者，其華若羽，伐其木以為車(chē)，終行不敗。禽人菅，路人大竹，長(zhǎng)沙鱉?！?/p>

2、這段話不具體翻譯了，描寫(xiě)的是大家送的禮物有哪些，最后“鄉(xiāng)里鱉”指楚王送的是來(lái)自鄉(xiāng)里的王八。

3、這就說(shuō)明，鄉(xiāng)里的王八質(zhì)量很好，不然做不了貢品。西晉五經(jīng)博士孔晁注“王會(huì)篇”，說(shuō)“鄉(xiāng)里鱉”“特大而美，故貢也”。

4、其實(shí)那個(gè)年代，楚國(guó)這邊還是比較荒蠻的，沒(méi)什么拿得出手的東西，所以只好挑個(gè)不常見(jiàn)的王八送過(guò)去。長(zhǎng)江以北的中原地區(qū)估計(jì)只有龜，沒(méi)見(jiàn)過(guò)王八，周成王看見(jiàn)這貨以后，很有可能驚呼道：“哇塞，很棒！”