天下之事以利而合者，亦必以利而離的翻譯為：天下的事因?yàn)槔娑献鞯?，必然?huì)因?yàn)槔娑蛛x。

出自古人讀《燭之武退秦師》的讀后感，原文為：天下之事以利而合者，亦必以利而離。

秦、晉連兵而伐鄭，鄭將亡矣。

1、燭之武出說秦穆公，立談之間存鄭于將亡，不惟退秦師，而又得秦置戍而去，何移之速也!燭之武一言使秦穆背晉親鄭，棄強(qiáng)援、附弱國(guó);棄舊恩、召新怨;棄成功、犯危難。

2、非利害深中秦穆之心，詎能若是乎？秦穆之于晉，相與之久也，相信之深也，相結(jié)之厚也，一怵于燭之武之利，棄晉如涕唾，亦何有于鄭乎？他日利有大于燭之武者，吾知秦穆必翻然從之矣!譯文：天下的事因?yàn)槔娑献鞯?，必然?huì)因?yàn)槔娑蛛x。

3、秦國(guó)、晉國(guó)聯(lián)合出兵討伐(或攻打”)鄭國(guó)，鄭國(guó)就要滅亡了。

4、燭之武出城游說秦穆公，站著說會(huì)話的工夫就在(鄭國(guó))將要滅亡的時(shí)候保全了鄭國(guó)，不只是使秦**隊(duì)撤兵，并且又得到秦國(guó)幫助設(shè)置戍守才離去，(秦國(guó))改變得多么快啊!燭之武一席話就讓秦穆公背叛了晉國(guó)而親近鄭國(guó)，舍棄強(qiáng)大的援軍，而依附弱小的國(guó)家;拋棄(與晉國(guó))舊日的恩情，召來(lái)(晉國(guó))新的怨恨;舍棄成功，觸犯危險(xiǎn)。