削荊為筆的翻譯

東漢的任末十四歲時(shí)，背著書箱到處拜師，不怕路途中的危險(xiǎn)與阻礙。他經(jīng)常說：人如果不學(xué)習(xí)，將來憑什么去成就事業(yè)。有時(shí)他靠在樹下，把茅草編成小屋，把荊棘削成筆，用樹汁當(dāng)墨水。夜晚靠著月亮星星反射來的光看書，沒有月亮的日子他就點(diǎn)燃野草照明。每當(dāng)讀書有體會時(shí)，他便把心得寫在衣服上用來記錄發(fā)生的事情。

跟他學(xué)習(xí)的人佩服他學(xué)習(xí)勤奮并且有心得，他們經(jīng)常輪流用干凈的衣服跟他交換。任末曾經(jīng)說：“一個(gè)讀書人如果愛好學(xué)習(xí)，即使死了還像活著一樣；那些不愛學(xué)習(xí)的人，即使活著也只能算行尸走肉了?！?/p>

削荊為筆的原文

任末年十四時(shí)，學(xué)無常師，負(fù)笈不遠(yuǎn)險(xiǎn)阻。每言人若不學(xué)，則何以成？或依林木之下，編茅為庵，削荊為筆，刻樹汁為墨。夜則映星月而讀，暗則燃麻蒿以照。

觀書有合意處，書其衣，以記其事。同學(xué)者悅其勤學(xué)而有會意，常以凈衣易之。末嘗言：“夫人好學(xué)，雖死若存；不學(xué)者，雖存，謂之行尸走肉耳?！?/p>

出處王嘉《拾遺記》

削荊為筆的注釋

1、任末：東漢新繁人，少習(xí)《齊詩》學(xué)識淵博。

2、負(fù)：背著。

3、笈（jí）：書箱。

4、阻：阻礙。

5、每：經(jīng)常。

6、或：有時(shí)。

7、編：搭。

8、庵（ān）：茅草小屋。

9、荊：一種有刺的灌木。

10、蒿：野草。

削荊為筆的作者簡介

王嘉(？～390年)，字子年，隴西郡安陽縣人。前秦著名文學(xué)家、小說家。王嘉初隱倒虎山，宣昭帝苻堅(jiān)屢次召他出山做官，都沒有答應(yīng)。

建元二十年（384年），前秦、西燕、后秦各派使者拉攏王嘉，但王嘉選擇協(xié)助苻堅(jiān)，由于王嘉到來，三輔堡壁及氐羌四萬多人歸順苻堅(jiān)。苻堅(jiān)讓王嘉和釋道安居于宮中外殿。王嘉能言未發(fā)生之事，備受苻堅(jiān)信任。

太初五年（390年），后秦皇帝姚萇將王嘉殺害。苻登聞其死訊，設(shè)壇哭祭，追贈(zèng)太師，謚號為文。王嘉著有《牽三歌》和志怪小說《拾遺記》等作品，其中《拾遺記》原書19卷，由于十六國之際的戰(zhàn)亂，典章散失。南梁人蕭綺綴拾成文，改編為10卷，今仍行于世。