冊那”一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運(yùn)用，并無真辱罵之意，更亦可做調(diào)侃、自嘲、強(qiáng)調(diào)等之意來解，表達(dá)情緒。

不過隨著時(shí)代的發(fā)展，語言意識逐漸在上海人中展現(xiàn)開來，就此，“冊那”也有了主語，稱之“吾冊那”。這樣可以明確表示并非是調(diào)侃，多用于泄憤。

凡是與自己主觀概念對駁的理念，上海人都會在開頭加上一句“冊那" 以此表示對這個(gè)觀點(diǎn)的不認(rèn)同

冊那”是上海話，相當(dāng)于那句國罵的委婉說法，很多時(shí)候并不代表罵對方，而是僅僅作為口頭語而已。