“拍拖”是粵語方言，指約會或談戀愛?！芭耐稀痹瓰閺V東珠江口一帶航運(yùn)俗語，指大小兩船相靠并行、來回相依。后以此形象比喻男女戀愛時(shí)的互相關(guān)心和難舍難分。與之相對的詞是“甩拖”，“甩拖”被用于形容情侶分手。

廣東人管談戀愛叫“拍拖”，原來過去在珠江，因?yàn)槟敬瑹o力航行，就拍在汽船上，由汽船拖著走；到了淺海灘，汽船無法駛?cè)?，就由木船靠岸將人和貨物載出來，再搬上汽船。一路上互相幫忙，終于并排駛?cè)氪a頭。用“拍拖”來形容戀愛真是入木三分。

拍拖一詞本發(fā)源于西江流域與珠江三角航線，但在香港，仍很時(shí)興，各種報(bào)刊關(guān)于娛樂圈中人的報(bào)道，此詞使用頻率很高。

而今，曾經(jīng)盛極一時(shí)的花尾渡早已無蹤可尋，但由花尾渡產(chǎn)箋“拍拖”一詞卻在香港用得大行其道，這種語言現(xiàn)象是很值得玩味的。