battle，翻譯成中文的意思為：爭(zhēng)斗，與…作戰(zhàn)。作為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用起始于嘻哈文化中，“battle”一詞常常用于在說(shuō)唱、街舞.中，rapper和rapper之間，dancer和dancer之間的一種pk和較量。現(xiàn)在引申到生活中，就是較量的意思，類(lèi)似于PK，跟別人battle，就是跟別人較量一下的意思。

中文空耳叫掰頭，即英?文單詞battle（戰(zhàn)斗；較量）的中文空耳。是說(shuō)唱和街舞文化中的常用詞，與PK同義，指現(xiàn)場(chǎng)通過(guò)即興表演來(lái)由旁觀者裁定二人的舞技/說(shuō)唱能力高下。

雖然說(shuō)“battle”一詞的出處由來(lái)已久，但是作為流行語(yǔ)的使用和嘻哈文化卻有著密不可分的關(guān)系。一般說(shuō)唱歌手會(huì)進(jìn)行一對(duì)一的對(duì)抗性，這是他們獨(dú)特的交流方式。一般來(lái)說(shuō)，這樣的說(shuō)唱都是即興的。
現(xiàn)如今“battle”一詞開(kāi)始作為一個(gè)比較大眾的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)被大家所熟知，是因?yàn)榻鼉赡陣?guó)內(nèi)綜藝節(jié)目掀起了一波嘻哈的狂潮，去年夏天大火的《中國(guó)有嘻哈》，今年流行的《這就是街舞》、《熱血街舞團(tuán)》.讓原本這個(gè)小眾的文化開(kāi)始大眾傳播開(kāi)來(lái)，帶火了許多流行語(yǔ)，比如去年大熱的“freestyle”、“diss”.等等。
當(dāng)然battle和pk還是有一定的區(qū)別的，battle和pk的區(qū)別：
這兩個(gè)詞都是可以理解為爭(zhēng)斗，但在語(yǔ)氣和使用的地方不太一樣。
1、語(yǔ)氣
battle是指?jìng)€(gè)人對(duì)個(gè)人，團(tuán)體對(duì)團(tuán)體的比賽，這是一種比較和諧的交流方式，而且一般都是現(xiàn)場(chǎng)即興發(fā)揮。
PK,這個(gè)詞的語(yǔ)氣就比較強(qiáng)了，有一定的規(guī)則，而且有你死我活的意思。
2、使用地方
battle是起源于嘻哈，在街舞，說(shuō)唱和beatbox中用得比較多，在生活中用得比較少。
pk在日常生活中用得比較多，而且讀法也比較簡(jiǎn)單。