手動(dòng)擋的汽車(chē)之所以叫手動(dòng)波，是因?yàn)樽兯傧涞挠⑽拿Q(chēng)叫做 gear box，香港和臺(tái)灣地區(qū)一般把它諧音稱(chēng)為“波箱”（box的發(fā)音有‘波’的聲音），進(jìn)而把手動(dòng)變速和自動(dòng)變速分別稱(chēng)為“手波”和“自動(dòng)波”，也有叫做“手排”和“自排”的，乃是來(lái)自把變速箱叫做“排擋”的說(shuō)法。