《夜泉》的翻譯

夜晚雪山中夜鳥突然鳴叫了起來(lái)，石頭冰涼得使在石上的露水快要結(jié)成霜了。流泉在月光的照耀下，仿佛一溪流動(dòng)的雪?！兑谷肥敲鞔膶W(xué)家袁中道創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩(shī)采取以景造境，以境托聲的寫法。詩(shī)人筆下的山、鳥、石、泉，在優(yōu)美的月色下，融成一幅絕色的圖畫：幽靜，清冷，空明，爽潔。全詩(shī)氣氛爽肅，格調(diào)俊逸，文筆清麗，給人以閑靜淡遠(yuǎn)恬適之感，仔細(xì)品來(lái)，韻味彌長(zhǎng)，沁人心脾。

《夜泉》的原文

夜泉

袁中道〔明代〕

山白鳥忽鳴，石冷霜欲結(jié)。

流泉得月光，化為一溪雪。

《夜泉》的注釋

1、夜泉：夜間的流溪。

2、白：明亮。

3、霜：俗說(shuō)“露結(jié)為霜”。霜一般出現(xiàn)于晴朗無(wú)風(fēng)的夜間或清晨。

4、結(jié)：凝結(jié)。

《夜泉》的創(chuàng)作背景

此詩(shī)作于明萬(wàn)歷三十年（1602年）冬。當(dāng)時(shí)作者連年科場(chǎng)失意，又痛失長(zhǎng)兄袁宗道。一次到玉泉山中暫游，希望借泉聲月色天籟的妙境，消解心中的煩憂苦悶，因而有此詩(shī)。

《夜泉》的賞析

這首小詩(shī)，必須反復(fù)吟味，才會(huì)覺得意趣深長(zhǎng)。

這首詩(shī)描繪了山間夜晚的山泉美景，表現(xiàn)了山的寂靜和生機(jī)。整首詩(shī)用以動(dòng)襯靜的方式來(lái)寫。

這幅幽靜的山泉夜景，在詩(shī)人筆下充滿了活力，一石一水，生氣勃勃，情趣盎然?！吧桨坐B忽鳴”，一輪明月破云而出，把山嶺照得白皚皚，而月光照進(jìn)鳥巢，使鳥兒驚詫，鳴叫起來(lái)。

清靜的山丘傳來(lái)鳥叫，更顯幽美。次句既所所感，也點(diǎn)明秋天的時(shí)令。霜天月夜，石塊單是看都有冰冷的感覺，而且仿佛秋霜都要冷得凝結(jié)了，暗地里還是照應(yīng)一個(gè)“白”字。

最后二句，寫?zhàn)嵉脑鹿庹赵谇迦?，那泉水浸染上明月的白色，仿佛凈化了，頓時(shí)變成一溪白雪。詩(shī)人筆下的山、鳥、石、泉，在優(yōu)美的月色下，融成一幅絕色的圖畫：幽靜，清冷，空明，爽潔。正是這是白色的基調(diào)，渲染了清冷幽靜的氣氛。

詩(shī)題為《夜泉》，主要寫的卻是對(duì)月色中的山水景物的感覺?！吧桨住笔巧皆谠鹿忏逶∠鲁尸F(xiàn)的色調(diào)。一聲鳥鳴劃破寂靜，反而更襯托出寂靜，正像王籍所描繪的“鳥鳴山更幽”的境界。

山白而鳥忽鳴，不管兩者有無(wú)聯(lián)系，總讓人聯(lián)想到王維的詩(shī)句：“月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。（明月升起，驚動(dòng)幾只棲息山鳥。清脆鳴叫，長(zhǎng)久回蕩空曠山澗。）”這里沒寫月，但詩(shī)人已向我們暗示了月光，下面的景色都由此而生。

“石冷霜欲結(jié)”，表現(xiàn)出視覺引起的對(duì)觸覺的聯(lián)想。清幽的月色灑在石頭上泛起一片冷光，青白青白的像是要凝作霜花。這一句寫得非常虛，由月色在石上的反光產(chǎn)生冷的感覺，同時(shí)又由冷和白色幻化出霜的想像，作者在此巧妙地運(yùn)用了通感的藝術(shù)表現(xiàn)手法。

詩(shī)人置身于朗月的清輝中，山看上去是白的，石也泛著冷光像要結(jié)霜，而石下的泉水呢，被月華映照，銀光閃爍，簡(jiǎn)直像是一片雪。

古人寫夜泉的詩(shī)句很多，因?yàn)槭窃谝估铮话愣加寐犛X來(lái)表現(xiàn)它，寫它的淙淙流聲。而本詩(shī)的作者卻獨(dú)從視覺來(lái)表現(xiàn)它，不能不說(shuō)是別出心裁的藝術(shù)創(chuàng)造。雪的比喻不僅生動(dòng)形象，而且暗應(yīng)上文的“冷”、“霜”，承接十分自然，作者的心思綿密由此可見

《夜泉》的作者簡(jiǎn)介

袁中道（1570~1623），字小修，公安（今湖北省公安縣）人。袁宗道、袁宏道之弟。十余歲作《黃山賦》、《雪賦》五千余言。青年時(shí)期游覽燕、趙、齊、魯、吳、越等地詩(shī)文因以日進(jìn)。

明萬(wàn)歷四十四年（1616）進(jìn)士，授徽州府教授，官至南京吏部郎中。著有《珂雪齋集》。