予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染的之的意思是：作為結(jié)構(gòu)助詞.當(dāng)主謂短語(yǔ)在句中作為主語(yǔ)、賓語(yǔ)或一個(gè)分句時(shí),”之“用在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間,起取消句子獨(dú)立性的作用,可不譯.譯時(shí)也可省去。我唯獨(dú)喜愛(ài)蓮花,它從污泥中長(zhǎng)出來(lái),卻不受到污染。出自周敦頤的《愛(ài)蓮說(shuō)》,后一句是濯清漣而不妖。

意思是：”可是我獨(dú)獨(dú)喜愛(ài)蓮花的出自于淤泥而不沾染污穢的高潔，它經(jīng)過(guò)清水的洗滌，顯得純凈而不妖媚?！?/p>

文章原文是：

水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊;自李唐來(lái)，世人皆愛(ài)牡丹;予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。 予謂菊，花之隱逸者也;牡丹，花之寶貴者也;蓮，花之君子者也。噫!菊之愛(ài)，陶后鮮有聞;蓮之愛(ài)，同予者何人?牡丹之愛(ài)，宜乎眾矣!

作者簡(jiǎn)介

周敦頤(1017年―1073年)，原名敦實(shí)，別稱濂溪先生，又稱周元皓，因避宋英宗舊諱改名敦頤，字茂叔，號(hào)濂溪。北宋五子之一，程朱理學(xué)代表人，道州營(yíng)道樓田堡(今湖南省道縣)人。北宋思想家、理學(xué)家、哲學(xué)家、文學(xué)家，學(xué)界公認(rèn)的理學(xué)鼻祖，稱"周子"。