譯文;

水仙花是我的命。我有四條命，它們各自掌管一個(gè)季節(jié)：春天以水仙、蘭花為命，夏天以蓮花為命，秋天以秋海棠為命，冬天以臘梅為命。沒有這四種花，我就等于沒有命了，如果一個(gè)季節(jié)少給我這個(gè)季節(jié)的花，就等于奪去了我一季節(jié)的生命。

水仙以秣陵的為最好。我之所以把家安在秣陵，并不是為了把家安在秣陵，而是為了把家安在水仙的家鄉(xiāng)。記得丙午年的春天，我因?yàn)闊o錢度日，把衣物全部典當(dāng)了，等到水仙花開的時(shí)候，已經(jīng)窮到了極點(diǎn)，再也找不出一個(gè)錢了，想去購買水仙又沒有錢，家人說：“算了吧，一年不看這種花，也不是什么稀罕事?！蔽艺f：“你是不是想要我的命？寧可短一歲的壽命，也不能一年不看水仙花，況且我從他鄉(xiāng)冒雪趕回來，就是想來看水仙的，不看水仙，這與不回秣陵，仍然在他鄉(xiāng)過年有什么差別呢？”家人不能制止我，只能聽任我典當(dāng)了簪子和耳環(huán)去買水仙了。

我鐘愛水仙，并不是什么怪癖，因?yàn)樗傻念伾⑾阄?、莖葉，處處不與群花相同，我更喜歡的是水仙的嫵媚。女子中面似桃、腰似柳，豐滿如牡丹、芍藥，苗條如秋菊、海棠的，比比皆是，但是像水仙一樣淡雅多姿不露聲色而有態(tài)度的，我實(shí)在沒有見到過。用“水仙”二字來稱呼它，真是形象到了極點(diǎn)。如果我能見到給水仙命名的人，一定心甘情愿地給他下拜。

不僅秣陵的水仙是天下靠前，就是那些種植水仙出售水仙的人，也能夠行使造物主的職權(quán)，想讓它早開就早開，命令它晚開就晚開，購買的人希望花在哪天開，到那天必開，不會(huì)早一天或晚一天。等到這些花要謝了，再用遲開的花接續(xù)，這是以種植的先后決定花開的早晚。買花的時(shí)候，賣花人會(huì)給花盆和石頭讓人去布置，隨手裝飾便成圖畫，這是風(fēng)雅文人所無法企及的。難道這種雕蟲小技也由上天賜予，而不是人力嗎？。