司馬溫公故事二則原文_司馬溫公故事二則翻譯賞析

文言文《司馬溫公故事二則》選自初中文言文大全，其古詩(shī)原文如下：

【原文】

司馬溫公童稚時(shí)，與群兒戲于庭。庭有大甕，一兒偶?jí)櫘Y水中，群兒嘩然棄去，公即以石擊甕，水因穴而進(jìn)出，兒得不死。蓋其活人手段已見(jiàn)于齠齔中，至今京、洛間多為《小兒擊甕圖》。

司馬溫公與其兄伯康友愛(ài)尤篤。伯康年將八十，公奉之如嚴(yán)父，保之如嬰兒。每食，少頃，則問(wèn)曰：“得無(wú)饑乎？”天少冷，則問(wèn)曰：“衣得無(wú)薄乎？”

【注釋】

①齠齔：指童年

【翻譯】

司馬光小的時(shí)候，和一群小孩在院子中玩耍。院子中有大甕，一個(gè)小孩偶然間掉進(jìn)甕中的水里，小孩們驚叫著丟下他跑了。司馬光立即用石頭砸甕，水順著窟窿涌出來(lái)，落水的小孩得以活命?？梢?jiàn)他使人活命的能耐在七、八歲時(shí)就已經(jīng)表現(xiàn)出來(lái)，直到現(xiàn)在京城開(kāi)封、洛陽(yáng)一帶仍多處有《小兒擊甕圖》。

司馬光和他哥哥伯康的友愛(ài)之情尤為篤厚。伯康將近八十歲時(shí)，司馬光事奉他就象對(duì)待父親，呵護(hù)他就象對(duì)待嬰兒。每到吃飯時(shí)，一會(huì)兒就問(wèn)問(wèn)：“還餓嗎？”天氣稍微冷一點(diǎn)，就問(wèn)：“衣服太薄嗎？”。