李程，字表臣，隴西人。貞元十二年進(jìn)士擢第，又登宏辭科，賦《日五色》，造語警拔，士流推之。調(diào)任藍(lán)田尉，縣有滯獄十年，程單言輒判。京兆狀最，遷監(jiān)察御史。德宗季秋出畋，有寒色，顧左右曰：“九月猶衫，二月而袍，不為順時(shí)。朕欲改月，謂何？”左右稱善，程獨(dú)曰：“玄宗著《月令》，十月始裘，不可改?！钡圹侨恢?。學(xué)士入暑，常視日影為候，程性懶，日過八磚乃至，時(shí)號“八磚學(xué)士”。

元和三年，出為隨州刺史，以能政賜金紫。李夷簡鎮(zhèn)西川，辟成都少尹。以兵部郎中入知制誥。韓弘為都統(tǒng)，命程宣慰汴州。歷御史中丞、鄂岳觀察使，有治績，入為吏部侍郎，封渭源男，食邑三百戶。

敬宗沖幼，好治宮室，畋游無度，欲于宮中營新殿。程力陳不可，曰：“縻損浩廣，雖不出國用，要自民產(chǎn)日殫?！鄙享t其言。程又奏請置侍講學(xué)士，數(shù)陳經(jīng)義。程辯給多智算，能移人主之意，尋加中書侍郎，進(jìn)封彭原郡公。

大和六年，征為左仆射①，中謝日奏曰：“臣所忝官上禮前后儀注不同在元和長慶中仆射上日不受四品已下官拜近日再定儀注四品已下官悉許受拜王涯竇易直已行之于前今御史臺云：‘已聞奏，太常侍定取十五日上’。臣進(jìn)退未如所據(jù)?！彪吩唬骸捌蜕渖蟽x，近已詳定。所緣拜禮，皆約令文，已經(jīng)施行，不合更改。宜準(zhǔn)大和四年十一月六日枚處分。”

程藝學(xué)優(yōu)深，然性放蕩，不修儀檢，滑稽好戲，而居師長之地，物議輕之。最為帝所遇，嘗曰：“高飛之翮，長者在前。卿朝廷羽翮也。”武宗立，為東都留守。卒，年七十七，贈太保，謚曰繆。

贊曰：趙、竇優(yōu)柔，坐享公侯。蝮蛇野葛，逢吉之流。豈無令人，主輔謨猷②？程、錫弼諧，雖于道難周，其用心不可謂不誠。

（摘編自《舊唐書?李程傳》《新唐書?李程傳》，有刪改）

注：①仆射：唐宋以左右仆射為宰相之職。②謨猷，謀略。

參考譯文：

李程，字表臣，隴西人，貞元十二年考中進(jìn)士科，又考中宏辭科，賦《日五色》，用詞出類拔萃，受到士人們的推崇。調(diào)任藍(lán)田尉，縣中有拖延十年的疑案，李程用簡短的話就判決了。京兆府考核他的政績優(yōu)等，遷任監(jiān)察御史。德宗秋末出獵，感到寒冷，環(huán)顧左右說：“九月還穿衫，二月卻穿袍，這不合時(shí)令。朕打算修改穿衣的規(guī)定，怎么樣??？”左右說好，唯獨(dú)李程說：“玄宗作《月令》，十月開始穿冬裝，這不能改?！被实郛?dāng)即作罷。翰林學(xué)士進(jìn)入衙署時(shí)，通常根據(jù)日影長短來確定時(shí)刻，李程性情懶惰，日影高達(dá)八磚時(shí)才到，當(dāng)時(shí)人稱他“八磚學(xué)士”。

元和三年，出任隨州刺史，因政績優(yōu)異賜金紫服。李夷簡鎮(zhèn)守西川時(shí)，征用他為成都少尹。以兵部郎中召入朝知制誥。韓弘任都統(tǒng)，命李程宣慰汴州。歷任御史中丞、鄂岳觀察使，為政有成績，返回京師擔(dān)任吏部侍郎，封渭源男，擁有食邑三百戶。

敬宗年幼，喜好營造宮室，出游打獵沒有節(jié)度，準(zhǔn)備在宮中營造新殿。李程竭力陳述不能這樣做，說：“耗費(fèi)損失巨大，即使不需要國家支出，取自百姓也會使百姓財(cái)產(chǎn)一天天竭虛?！本醋谫澩挠^點(diǎn)。李程又上奏請求設(shè)立侍講學(xué)士，經(jīng)常陳說經(jīng)典義理。李程能言善辯足智多謀，能使皇帝回心轉(zhuǎn)意，不久加授中書侍郎，進(jìn)封彭原郡公。

大和六年，征入任左仆射，上朝謝恩那天上奏說：“臣所任官職的特殊禮遇，前后制度不同。在元和、長慶年間，仆射每月初一不接受四品已下官員的拜見。近日重新制定制度，四品以下官員都允許拜見仆射，王涯、竇易直已經(jīng)先實(shí)行了。如今御史臺說：‘已經(jīng)奏報(bào)皇上，太長侍定在十五日拜見仆射’。臣進(jìn)退兩難不知道依據(jù)哪個(gè)?！彪妨钫f：“仆射的特殊禮遇，近來已經(jīng)審定。之所以實(shí)行拜見之禮，都依據(jù)法令條文，已經(jīng)施行，不宜更改。應(yīng)該按照大和四年十一月六日的敕令規(guī)定來辦。”

李程才學(xué)博洽精深，但是生性放蕩，不守規(guī)矩，滑稽喜歡開玩笑，卻身居百官之長的地位，受到輿論的輕視。他最受皇帝的寵遇，曾說:“高飛之鳥，長者在前。卿是朝廷群鳥之首?！蔽渥诩次唬螙|都留守。去世，終年七十七歲，追贈太保，謚號繆。

贊曰：趙宗儒、竇易直優(yōu)柔寡斷，坐享公侯。像毒蛇一樣狠毒，是李逢吉之流。難道沒有好人輔佐皇上？李程、宋申錫輔佐協(xié)和，雖尚有可議之處，但用心不能說不誠。