太平軍北伐時，駐扎在儀征城外，先行官派手下向主將請示行軍路線。 此時，主將正在與別人議事，提筆隨手寫下手令。先行官拿到手一看，上面寫著?燒城而走?，雖感吃驚但又不敢違抗，于是下令每人準(zhǔn)備一大把柴火，拂曉前燒城。事后，主將責(zé)問先行官為何燒城？先行官取出手令，主將頓時傻眼了。原來他竟把‘繞’寫成了‘燒’字，意思完全改變了。僅僅是寫錯了一個偏旁，卻毀了一座好端端的城池。這真是粗心大意惹的禍啊！小時候讀書，就有條經(jīng)驗，凡不認(rèn)識的字，只要念其邊旁，百分之六七十會念對。如泳、詠、△三字皆念“永”，這叫“瞎字認(rèn)半邊”。但另有百分之三四十的字，如果按“認(rèn)半邊”的老經(jīng)驗去念，就要成為別字先生了。有個諷刺別字先生的故事：“某人（別字先生）在看一本書看得很入迷，友人問他：在看什么書？答曰：《水滸（許）》。友人不解，再問書中寫些什么人物？答曰：有一李逵（達(dá)），搿二斧（爹），有萬夫不當(dāng)之勇（男）；友人才知某人看的是《水滸》?！边@個笑話是編出來諷刺那些“別字先生”的，未勉有點(diǎn)出格，因為把滸讀成“許”，逵讀人“達(dá)”，完全可能，把斧讀成“爹”，勇讀成“男”就不大可能了。 但是，在某些特定條件下，讀某字的原音反而錯了，“認(rèn)半邊”反而對了。例如灘滸島這個地名，就應(yīng)讀作灘滸（許），而不能讀成灘滸（虎）。 據(jù)說，把灘滸讀作灘“許”，還是清康熙皇帝造成的。相傳，康熙帝在康熙二十八年（1689）南巡時，對海島開發(fā)十分關(guān)注，指名要時任定海鎮(zhèn)總兵黃大來前去護(hù)駕，多次親自向黃大來詢問舟山的情況，黃向康熙奏呈普陀山寺廟失修的情況后，康熙賜金千兩，命修復(fù)普陀山前后兩大寺。 黃大來還攜一部舊的志書，按照志書中的插圖介紹海山的地理環(huán)境，康熙聽得津津有味，要過圖邊看邊念：“舟山、岱山、魚山、洋山……灘滸（許）”。黃大來和在場的大臣都知道康熙讀別字——把灘滸讀成灘“許”了。但因皇帝的口是金口，皇帝開了金口，錯的也對了，所以，不但沒人出來糾正，反而也跟著康熙把灘滸讀成灘“許”，并傳令灘滸島附近居民，今后，灘滸只準(zhǔn)念灘“許”。所以當(dāng)?shù)鼐用褚恢闭漳?。直到本世紀(jì)60年代，筆者去灘滸島參觀發(fā)展?jié)O業(yè)生產(chǎn)情況時，島上居民還是叫自己的島嶼為灘“許”。從前有個教書先生，常念別字，誤人子弟，被人告到縣官那里?？h官傳他到堂審問?！澳憬虝Ｄ顒e字，是嗎？”“不，不，絕無此事，純屬子虛鳥有?！薄笆裁矗盔B有？你把烏念成鳥字，當(dāng)堂出錯，你認(rèn)打還是認(rèn)罰？”先生怕挨打，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說：“認(rèn)罰！”縣官提筆批下：“罰雞三只，兔兩只?！毕壬丶姨崃艘恢浑u來?？h官一看，責(zé)問道：“怎么就送一只雞？”先生回答說：“大人你不是寫‘雞三只，免兩只’嗎？”縣官被弄得啼笑皆非，只好喝令退堂。